DeepLとHarvey、法務向けAI翻訳で戦略提携

言語AI翻訳を提供するDeepL（高精度な機械翻訳および言語AI技術を開発する企業）と、法律業務特化型AIプラットフォームを展開する米Harvey（法律事務所や法務部門向けに生成AI基盤を提供するリーガルテック企業）は2026年8月19日、戦略的パートナーシップを締結したと発表した。Harveyの法務ワークフローにDeepLの専門AI翻訳APIを直接統合する。

ワークフロー内でのシームレスな契約書・法務文書翻訳

クロスボーダー案件を扱う法律実務家は、機密性の高い大量の契約書、訴答書面、規制当局への届出書、証拠書類などを高い正確性と専門用語の一貫性を保ちながら翻訳する必要がある。

今回の提携により、Harveyを利用する弁護士や法務担当者は、プラットフォームから離脱することなく、100言語以上に対応したDeepLの高精度翻訳機能を直接呼び出せるようになる。

• ​法務水準の精度と書式維持​: 原文文書のレイアウト、表組み、書式設定、法律専門用語の表現を崩さずに高精度翻訳を実行。
• ​高水準の初期利用率​: 正式発表の時点で、Harveyプラットフォーム内で処理される全文書翻訳量の3分の1以上をDeepLのAPIが処理。
• ​エンタープライズセキュリティ準拠​: GDPR（一般データ保護規則）、SOC 2 Type II、ISO 27001などの厳格な法務・セキュリティ認証要件を充足。
• ​グローバルな展開規模​: 世界70カ国、2,400以上の法律事務所や企業法務部門、20万人以上の弁護士ユーザーに提供。

法務実務における主要な機能と提供価値

機能項目	詳細と特徴	実務へのメリット
​書式保持翻訳​	表やレイアウトを維持したままドキュメントを翻訳	翻訳後の手動レイアウト再調整コストを大幅削減
APIネイティブ統合​	Harvey画面内でシームレスに完結	外部翻訳ツールへのコピペに伴う情報漏洩リスクを防止
​コンプライアンス​	SOC 2 Type II / ISO 27001 / GDPR準拠	厳格な秘密保持義務が課されるクロスボーダー案件に対応

日本の法務部門への影響と今後の展望

日本企業においても海外M&Aや国際紛争、多国籍コンプライアンス対応における外国語文書レビューの負担は年々増大している。専門的な法律用語のニュアンスや文書レイアウトを維持したまま、Harveyの法務AIアシスタント機能とDeepLの翻訳精度をワンストップで利用できる本統合は、国際業務に携わる法務担当者の業務効率を大きく向上させると期待される。

引用元：www.deepl.com